SIXIEME ET DERNIERE PARTIE TAFSIR SOURATE AL KAHF

SIXIEME ET DERNIERE PARTIE TAFSIR SOURATE AL KAHF

CORAN ARABE ET FRANÇAIS. TAFSIR JALALUDDIN AS-SUYUTI, IBN KATHIR, FRANÇAIS SEULEMENT.

(lundi 28 juillet 2014)

Téléchargez le Document Original format Word ici et sous l'article

WA YAS’ALUNAKA ‘AN DI-L-QAMAYNI QUI SA’ATLU ‘ALAYKUM MINHU DIKRAN (83) ’INNA MAKKANNA LAHU FI-L-’ARDI WA ’A TAYNAHU MIN KULLI SAY’IN SABABAN (84).

A CEUX QUI T’INTERROGENT SUR ZOUL-QARNAÏNE, REPONDS: VOICI SON HISTOIRE. (83) NOUS AVONS AFFERMI SA PUISSANCE SUR TERRE ET NOUS LUI AVONS DONNE LES MOYES DE REALISER TOUS SES PROJETS. (84).

ON A DEJA RAPPORTE QUE LES IDOLATRES DE LA MECQUE AVAIENT CHARGE LES GENS D’ECRITURE DE POSER PLUSIEURS QUESTIONS SUR LE PROPHETE - QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE-, ILS HEUR DIRENT: «INTERROGEZ-LE SUR UN HOMME QUI A PARCOURU DANS LES PAYS, DES JEUNES HOMMES (LES GENS DE LA CAVERNE) ET L’AME. A CETTE OCCASION LA SOURATE DE LA CAVERNE FUT REVELEE.

SELON AL-AZRAQI ET D’AUTRES, ZOUL QUAMAINE AVAIT FAIT LES TOURNEES PROCESSIONNELLES AVEC ABRAHAM LE CONFIDENT DE DIEU -QUE DIEU LE SALUE- DES L’ACHEVEMENT DE LA CONSTRUCTION DE LA MAISON, CRU EN LUI ET L’AVAIT SUIVI. SON MINISTRE ETAIT AL-KHADIR.

QUANT AUX GENS DU LIVRE, ILS ONT PRETENDU QU’IL A ETE APPELE AINSI PARCE QU'IL A GOUVERNE LE PAYS DES ROMAINS ET LA PERSE. D’AUTRES ONT AVANCE QU’IL AVAIT A LA TETE DEUX CHOSES PAREILLES A DEUX CORNES.

ABOU AT-TOUFEÏL A RAPPORTE QU’ON A DEMANDE ’ALI -QUE DIEU L’AGREE- A SON SUJET, IL REPONDIT: IL ETAIT UN HOMME QUI VOUAIT UN CULTE SINCERE A DIEU. EN APPELANT SON PEUPLE A L’ADORATION DE DIEU, LES HOMMES LE FRAPPERENT SUR SA CORNE ET MOURUT.

ENFIN IL FUT NOMME AINSI PARCE QU’IL A ATTEINT LE COUCHANT DU SOLEIL ET SON LEVANT.

« NOUS AVONS AFFERMI SA PUISSANCE SUR TERRE » C’EST A DIRE UN GRAND ROYAUME AINSI QUE TOUS LES ROIS EN ONT BESOIN POUR GOUVERNER: ARMEE, INSTRUMENTS DE GUERRE ET CIVILISATION. IL A PU CONQUERIR LES PAYS DE L’EST A L’OUEST EN SOUMETTANT TOUS LES PEUPLES A SON POUVOIR. TOUTES LES NATIONS ETAIENT A SON SERVICE, ARABES ET NON ARABES. CECI A PORTE QUELQUES UNS A L’APPELER ZOUL QARNAÏNE (L’HOMME A DEUX CORNES) PARCE QU’IL A PU ATTEINT LES PAYS SE TROUVANT ENTRE LES DEUX «CORNES» DU SOLEIL (L’EST ET L’OUEST).

«... ET NOUS LUI AVONS DONNE LES MOYENS DE REALISER TOUS SES PROJETS». D’APRES IBN ABBAS IL S’AGIT DE LA SCIENCE. QUANT A ABDUL RAHMAN BEN ZAÏD, IL A DIT QUE DIEU LUI A ENSEIGNE LES DIFFERENTES LANGUES QUI LUI PERMETTAIENT DE S’ENTRETENIR AVEC TOUS LES PEUPLES.

HABIB BEN HAMMAD RAPPORTE: «J’ETAIS CHEZ ALI BEN ABI TALEB - QUE DIEU L’AGREE- QUAND UN HOMME LUI DEMANDA: « COMMENT ZOUL- QARNAINE A PU ATTEINDRE L’EST ET L’OUEST? » IL LUI REPONDIT: « GLOIRE A DIEU QUI A MIS A SON SERVICE LES NUAGES, LUI A FACILITE TOUS LES MOYENS ET LUI A DONNE LA PUISSANCE.»

FA’ATBA‘A SABABAN (85) HATTA' ’IDA BALAGA MAGRIBA-S-SHAMSI WAJADAHA TAGRUBU FI ‘AYNIN HAMI’ATIN WA WAJADA ‘INDAHA QAWMAN QULNA YA DA-1- QARNAYNI ’IRNMA ’AN TU ‘ADDIBA WA ’IMMA ’AN TATTAHIDA FIHIM HUSNAN (86) QALA ’AMMA MAN ZALAMA FASAWFA NU ‘ADDIBUHU TUMMA YURADDU ’ILA RABBIHI FAYU ‘ADDIBUHU ‘ADABAN NUKRAN (87) WA ’AMMA MAN ’AMANA WA ‘AMILA SALISAN FALAHU JAZA’AN-I-L-HUSNA WA SANAQULU LAHU MIN ’AMRINA YUSRAN (88).

IL ENTREPRIT UN PREMIER PROJET. (85) IL ENGAGEA SON ARMEE JUSQU’AU POINT EXTREME DE L’OCCIDENT. LA, IL VIT LE SOLEIL SE COUCHER SUR UN ETANG D’EAU BOUEUSE. UN PEUPLE OCCUPAIT LE PAYS. NOUS LUI DIMES: «O ZOUL-QARNAINE, NOU TE LAISSONS LIBRE OU BIEN DE PUNIR CE PEUPLE OU DE LE TRAITER AVEC GENEROSITE» (86) « SI CE PEUPLE SE COMPORTE MAL, DECIDA-T-IL, JE LE CHATIERAI. ET LORSQU’IL COMPARAITRA DEVANT ALLAH, IL SUBIRA UN CHATIMENT PLUS SEVERE ENCORE ». (87) CELUI QUI CROIRA ET AURA PRATIQUE LES BONNES ŒUVRES RECEVRA LA PLUS BELLE RECOMPENSE ET TROUVERA TOUJOURS BON ACCUEIL AUPRES DE MOI. (88).

IL ENTREPRIT UN PREMIER PROJET, C’EST A DIRE EN SUIVANT UN CHEMIN JUSQU’A ATTEINDRE LE PAYS LE PLUS LOINTAIN DU COTE DE L’OCCIDENT QU’UN HOMME PUISSE Y ARRIVER. QUANT A L’ARRIVEE A L’ENDROIT OU LE SOLEIL SE COUCHE SELON LES PRESOMPTIOMS DE CERTAINS, EST UNE CHOSE VRAIMENT IMPOSSIBLE. CEUX QUI ONT RACONTE QU’IL A PU TRAVERSER UNE GRANDE PARTIE DE LA TERRE EN AYANT TOUJOURS LE SOLEIL DERRIERE LUI, EST UNE CHOSE INOUIE ET CE N’EST QU’UNE LEGENDE RACONTEE PAR LES GENS DU LIVRE ET LES ATHEES.

« LA IL VIT LE SOLEIL SE COUCHER SUR UN ETANG D’EAU BOUEUSE » CECI SIGNIFIE QU’IL A VU LE SOLEIL DISPARAITRE DERRIERE L’OCEAN ET QUICONQUE PEUT CONSTATER CE PHENOMENE. QUANT A L’EXPRESSION « D’EAU BOUEUSE », ON PEUT DEDUIRE DE PLUSIEURS INTERPRETATIONS FAITES PAS LES EXEGETES, QU’IL S’AGIT D’UNE EAU BOUILLANTE ET CELA EST DU A LA VUE DE L’EAU DE L’OCEAN ENVAHIE PAR LES RAYONS SOLAIRES OU RIEN NE S’Y INTERPOSE, SURTOUT QUAND LE SOLEIL COMMENCE A SE COUCHER L’EAU APPARAIT COMME ETANT EN EBULLITION.

LA IL TROUVA UN CERTAIN PEUPLE QUI FORM AIT LE RESTE DES THEMOUDITES, SELON LES DIRES DE AS-SHOUHAIBI, CEUX QUI AVAIENT CRU EN SALEH. DIEU LUI DONNA LA PUISSANCE SUR EUX ET LUI DIT: « SOIT QUE TU LES EXECUTES, SOIT QUE TU LES PRENDS COMME CAPTIFS, SOIT QUE TU ACCEPTES DES RANÇONS POUR LES LIBERER ». A CETTE OCCASION DIEU CONSTATA SA JUSTICE ET SON VERDICT EQUITABLE: « SI CE PEUPLE SE COMPORTE MAL, DECIDA-T- IL, JE LE CHATIERAI » C’EST A DIRE S’IL PERSEVERE DANS SON INCREDULITE ET SON IDOLATRIE. « ET LORSQU’IL COMPARAITRA DEVANT ALLAH, IL SUBIRA UN CHATIMENT PLUS SEVERE ENCORE » CELA EST UNE AFFIRMATION DU JOUR DU RASSEMBLEMENT ET DU JUGEMENT DERNIER. « CELUI QUI CROIRA ET AURA PRATIQUE LES BONNES ŒUVRES » EN N’ADORANT QUE DIEU SEUL « RECEVRA LA PLUS BELLE RECOMPENSE » QUI SERA LA DEMEURE DE LA FELICITE « ET TROUVERA UN BON ACCUEIL AUPRES DE MOI » QUI SIGNIFIE SUIVANT UNE AUTRE INTERPRETATION: NOUS LUI DONNERONS DES ORDRES FACILES A EXECUTER.

TUMMA ’ATBA‘A SABABAN (89) HATTA ’IDA BALAGA MATLI‘A-S-SAMSI WAJADAHA TATLU'U ‘ALA QAWMI-L-LAM NAJ‘AL LAHUM MIN DUNIHA SITRAN (90) KADALIKA WAQAD ’AHATNA BIMA LADAYHI HUBRAN (91).

IL ENTREPRIT UN DEUXIEME PROJET. (89) IL ENGAGEA SON ARMEE JUSQU’AU POINT EXTREME DE L’ORIENT. LA, IL VIT LE SOLEIL SE LEVER SUR UN PEUPLE QUI ETAIT SANS ABRI. (90) JE TRAITERAI CE PEUPLE COMME L’AUTRE, DIT-IL. NOUS ETIONS INFORMES DE TOUTES SES DECISIONS. (91).

IL SUIVIT ENSUITE UN AUTRE CHEMIN DE L’OCCIDENT A L’ORIENT. TOUT PAYS QU’IL TRAVERSAIT SON TERRITOIRE PUT LE VAINCRE ET L’APPELA A L’ADORATION DE DIEU SEUL. SI CE PEUPLE SE SOUMETTAIT, IL LE LAISSAIT, MAIS S’IL SE MONTRAIT

REBELLE, IL LES HUMILIAIT, S’EMPARAIT DE LEURS RICHESSES ET OBLIGEAIT LES HOMMES A COMBATTRE A SES COTES CONTRE UN AUTRE PEUPLE, EN RENDANT AINSI SON ARMEE TRES PUISSANTE.

D’APRES LES NOUVELLES RAPPORTEES PAR LES FILS D’ISRAËL, ZOUL QARNAINE VECUT 1600 ANS EN PARCOURANT LES PAYS DE L’EST A L’OUEST. QUANT IL EUT ATTEINT L’ENDROIT OU LE SOLEIL SE LEVE, IL TROUVA UN PEUPLE QUI ETAIT SANS ABRI: ILS N’HABITAIENT PAS DANS DES DEMEURES, ET IL N’Y AVAIT PLUS D’ARBRES POUR S’ABRITER DE LEURS OMBRES, ET RIEN NE LES PROTEGEAIENT CONTRE LA CHALEUR. SA’ID BEN JOUBAYR A DIT QU’ILS ETAIENT DE PETITES TAILLES, LA PEAU ROUGE, HABITAIENT DANS DES GROTTES ET DONT LES POISSONS CONSISTAIENT LEUR SEULE NOURRITURE.

AL-HASSAN A DIT QUE LEUR TERRITOIRE ETAIT MOU AUCUNE CONSTRUCTION N’ETAIT POSSIBLE POUR BATIR DES DEMEURES. LORSQUE LE SOLEIL SE LEVAIT ILS SE PLONGEAIENT DANS L’EAU ET A SON COUCHER ILS SORTAIENT POUR BROUTER L'HERBE A LA FAÇON DES ANIMAUX.

QUANT A QATADA ET IBN JARIR, DONT LEURS COMMENTAIRES ETAIENT PRESQUE IDENTIQUES, CES GENS-LA VIVAIENT SUR UN TERRAIN PLAT OU AUCUNE MONTAGNE N’EXISTAIT. UNE FOIS LE SOLEIL AURA QUITTE LE MERIDIEN, ILS SORTAIENT DE L’EAU OU DES SOUTERRAINS POUR GAGNER LEUR VIE.

« NOUS ETIONS INFORMES DE TOUTES SES DECISIONS ». MOUJAHED ET AS- SOUDDY L’ONT COMMENTE EN DISANT: DIEU CONNAISSAIT PARFAITEMENT CE QU’IL DETENAIT ET RIEN NE LUI A ETE CACHE DE SES INTENTIONS ET SES ACTES AINSI QUE TOUS LES MOUVEMENTS DE SON ARMEE.

TUMMA ’ATBA‘A SABANAN (92) HATTA ’IDA BALAGA BAYNA-S-SADDAYNI WAJADA MIN DUNIHIMA QAWMA-L-LA YAKADUNA YAFQAHUNA QAWLAN (93) QALU YADAL-1- QAMAYNI ’INNA YA’JUJA WA MA’JUJA MUFSIDUNA FI-L-’ARDI FAHAL NAJ‘ALU LAKA HARJAN ‘ALA^’AN TAJ'ALA BAYNANA WA BAYNAHUM SADDAN (94) QALA MA MAKKANNI FIHI RABBI HAYRUN FA’A ‘INUNI BIQUWWATIN ’AJ‘AL BAYNAKUM WA BAYNAHUM RADMAN (95) IATUNI ZUBURA-L-HADIDI HATTA ’IDA SAWA BAYNA-S- SADAFAFYNI QALA-N-FUHU HATTA ’IDA JA‘ALAHU NARAN QALA ’ATUNT ’UFRIGU ALAYHI QITRAN (96).

IL ENTREPRIT UN DERNIER PROJET. (92) IL ARRIVA A UNE GORGE FORMEE PAR DEUX CHAINES DE MONTANGES. IL Y TROUVA UN PEUPLE QUI ENTREPRENAIT A PEINE LE LANGAGE HUMAIN. (93) CE PEUPLE LUI DIT: « O ZOUL QARNAINE, GOG ET MAGOG DEVASTENT LA TERRE. VEUX-TU ACCEPTER UNE SOMME D’ARGENT POUR ELEVER UN MUR ENTRE EUX ET NOUS ? » (94) L’ASSISTANCE D’ALLAH, LEUR REPONDIT- IL, M’EST UN BIEN SUFFISANT. PRETEZ-MOI VOTRE COLLABRATION ET JE DRESSERAI ENTRE CE PEUPLE ET VOUS UN OBSTACLE INFRANCHISSABLE. (95) APPORTEZ DES BLOCS DE MINERAI DE FER JUSQU’A CE QUE LA GORGE SOIT COMBLEE. CET ORDRE EXECUTE, IL DIT: « SOUFFLEZ ». UNE FOIS LE MINERAI EN FUSION, IL AJOUTA: « VERSEZ MAINTENANT DE L’AIRAIN FONDU » (96).

ZOUL-QUARNAINE EMPRUNTA UN CHEMIN VERS L’EST QUI LE CONDUISIT A UN PAYS SITUE ENTRE DEUX DIGUES D’OU SORTAIT LE PEUPLE YAJOUJ ET MAJOUJ (GOG ET MAGOG) POUR ATTAQUER LES PAYS DE TURCS EN LES RAVAGEANT ET TUANT HOMMES ET TROUPEAUX. GOG ET MAGOG EST UN PEUPLE DE LA DESCENDANCE D’ADAM COMME IL EST CITE DANS LES DEUX SAHIHS OU IL EST RAPPORTE CE QUI SUIT: « DIEU INTERPELLERA ADAM, IL LUI REPONDRA : « ME VOILA A TON ORDRE SEIGNEUR ». IL LUI ORDONNERA DE FAIRE SORTIR CEUX QUI SONT DESTINES A L’ENFER. ADAM DE DEMANDER: « QUELS SONT LES DAMNES DE L’ENFER ? » - DE CHAQUE MILLE PERSONNES, 999 IRONT A L’ENFER ET UN SEUL ENTRERA AU PARADIS, DIRA DIEU. A CE MOMENT-LA LES NOURRISONS DEVIENDRONT COMME DES VIEILLARDS ET CHAQUE FEMME ENCEINTE AVORTERA. LE PROPHETE POURSUIVIT: « DEUX NATIONS SERONT PARMI VOUS QUI AUGMENTERONT VOTRE NOMBRE: GOG ET MAGOG» » (- RAPPORTE PAR BOUKHARI ET MOUSLIM) (1).

SAMOURA RAPPORTE QUE L’ENVOYE DE DIEU -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- A DIT: « NOE AVAIT TROIS FILS:"SAM LE PERE DES ARABES, HAM CELUI DES SOUDANAIS ET JAFETH LE PERE DES TURCS ». ET LES ULEMAS DE CONCLURE: GOG ET MAGOG SONT DE LA DESCENDANCE DE JAFETH.

« IL Y TROUVA UN PEUPLE QUI COMPRENAIT A PEINE LE LANGAGE HUMAINE » A CAUSE DE LEUR ELOIGNEMENT DES AUTRES PEUPLES ET DONT LEUR LANGAGE ETAIT INCOMPREHENSIBLE. ILS LUI DIRENT: « O ZOUL-QARNAINE, GOG ET MAGOG DEVASTENT LA TERRE. VEUX-TU ACCEPTER UNE SOMME D’ARGENT...» ET IBN ABBAS DE COMMENTER: LES HOMMES VOULURENT LUI ASSURER UNE GRANDE SOMME D’ARGENT DE LEURS PROPRES RICHESSES AFIN DE LEUR CONSTRUIRE UNE DIGUE QUI LES SEPARERAIT DU PEUPLE GOG ET MAGOG ET LEUR EPARGNERAIT LEURS MEFAITS. MAIS ZOUL QARNAINE REPONDIT AVEC TOUTE DIGNITE ET TOUTE GRANDEUR D’AME: LA PUISSANCE QUE MON SEIGNEUR M’A DONNEE EST MEILLEURE. TOUT COMME SALOMON DISAIT AUPARAVANT: « VOUS M’APPORTEZ DES PRESENTS? ALLAH S’EST MONTRE PLUS GENEREUX ENVERS MOI » [CORAN XXVII, 36].

IL LEUR DEMANDA DE COLLABORER AVEC LUI AVEC TOUT CE QU’ILS POSSEDAIENT COMME MATERIAUX ET INSTRUMENTS POUR REALISER LE PROJET QUI CONSISTAIT A CREER UN REMPART ENTRE LES DEUX PEUPLES. UNE FOIS L’ESPACE COMPRIS ENTRE LES DEUX MONTS COMBLE, IL LEUR ORDONNA DE LUI APPORTER DES BLOCS DE FER QU’IL LES CONSTRUISIT COMME UN MUR, ET D’Y SOUFFLER LE FEU AFIN QU’IL PUISSE Y VERSER DE L’AIRAIN FOINDU POUR CONSOLIDER CHAQUE BLOC.

A CE PROPOS ON RAPPORTA QUE LE CALIFE AL-WATHEQ ENVOYA CERTAINS COMMANDANTS DE SON ARMEE SUR LA TETE D’UN REGIMENT AFIN DE VISITER CE REMPART ET LUI FAIRE UN COMPTE RENDU. ILS APERÇURENT UNE CONSTRUCTION GIGANTESQUE FAITE DE FER ET DU CUIVRE MUNIE D’UNE GRANDE PORTE SUR LAQUELLE IL Y AVAIT DE GRANDES SERRURES. ILS TROUVERENT EGALEMENT LE RESTE DES BRIQUES QUI FORMAIENT UN HAUT TOUR GARDE PAR QUELQUES SENTINELLES APPARTENANT AUX ROIS DANS LES PAYS VOISINS. PUIS ILS RETOURNERENT A LEUR PAYS APRES UNE ABSENCE DE DEUX ANS.

FAMA-STA‘U ’AY-YAZHARUHU WAMA-STATA‘U LAHU NAQBAN (97) QALA HADA RAHMATUM-MI-R-RABBI FA’IDA JA ’A WA‘DU RABBI JA‘ALAHU DAKKA’A WA KANA WA‘DU RABBI HAQQAN (98) WA TARAKNA BA‘DAHUM YAWMA’IDIN YAMUJU FI BA‘DIN WA NUFIHA FI-S-SURI FAJAM‘NAHUM JAM‘AN (99).

GOG ET MAGOG NE PURENT NI ESCALADER LE MUR NI LE PERCER. (97) CE MUR, DIT-IL, EST UN DON D’ALLAH. QUAND LA PROMESSE D’ALLAH SE REALISERA, IL SERA REDUIT EN POUSSIERE. LA PROMESSE D’ALLAH EST INELUCTABLE. (98) AU JOUR PROMIS, LES HOMMES S’ENTRECHOQUERONT COMME DES VAGUES. LA TROMPETTE SONNERA. NOUS LES ASSEMBLERONS TOUS. (99).

LES HOMMES DE GOG ET MAGOG SE MONTRERENT INCAPABLES D’ESCALADER LE MUR ET N’ARRIVERENT MEME PAS A LE PERCER. A CE SUJET L’IMAM AHMED RAPPORTE D’APRES ABOU HOURAIRA QUE L’ENVOYE DE DIEU - QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- A DIT: « LE PEUPLE DE GOG ET MAGOG PRATIQUAIENT CHAQUE JOUR UNE BRECHE DANS LE REMPART. MAIS A PEINE VIRENT-ILS LES RAYONS DU SOLEIL A TRAVERS CE TROU, LEUR CHEF LEUR DIT: « ASSEZ, VOUS RETOURNEREZ DEMAIN POUR COMPLETER VOTRE TRAVAIL ». MAIS EN Y REVENANT LE LENDEMAIN, ILS LE TROUVERENT DE PLUS EN PLUS SOLIDE, ET CECI RECOMMENÇA CHAQUE JOUR.

ILS SORTIRONT VERS LA FIN DES TEMPS, BOIRONT TOUTE L’EAU QUI S’Y TROUVERONT, ET LES GENS SE REFUGIERONT DANS LEURS FORTERESSES POUR LES EVITER. ILS TIRERONT DES FLECHES VERS LE CIEL QUI LEUR RETOURNERONT COMME TREMPEES DU SANG ET ILS S’ECRIERONT: NOUS AVONS VAINCU LES HABITANTS DE LA TERRE ET NOUS VOILA TRIOMPHONS DE CEUX DU CIEL. DIEU A CE MOMENT LEUR ENVERRA DES VARRONS QUI LES ATTAQUERONT AU, COU ET LES TUERONT. PAR CELUI QUI DETIENT MON AME, TOUTES LES BETES DE LA TERRE SERONT PLUS GRASSES QU’AUPARAVNT EN SE NOURRISSANT DE LEUR CHAIR ».

CE HADITH, AJOUTE L’AUTEUR, BIEN QUE NOUS LE CITONS MAIS IL EST REFUTE CAR, D’APRES LES VERSETS, ILS NE POURRONT PLUS PERCER LE REMPART POUR EN SORTIR NI MEME L’ESCALADERONT A CAUSE DE SA HAUTEUR ET SA SOLIDITE. ET CE QUI EST PLUS ETRANGE, POURSUIT-IL, LE HADITH QUE RAPPORTE L’IMAM AHMED D’APRES ZEINAB BEN JAHCH -L’EPOUSE DU PROPHETE-QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- DANS LEQUEL ELLE DIT: «LE PROPHETE -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- SE REVEILLA UN JOUR DE SON SOMMEIL, LE VISAGE EMPOURPRE EN S’ECRIANT: « IL N’Y A DE DIEU QU’ALLAH ! MALHEUR AUX ARABES ! QU’ILS REDOUTENT LE MAL QUI S’APPROCHE D’EUX. AUJOURD’HUI LE PEUPLE DE GOG ET MAGOG A REUSSI A FAIRE UNE BRECHE DANS LE REMPART DE CETTE GRANDEUR-DISANT CELA IL FIT UN CERCLE AVEC SON INDEX ET SON POUCE-». JE LUI DIS : « O MESSAGER DE DIEU ! ALLONS-NOUS TOUS PERIR ALORS QUE PARMI NOUS SE TROUVENT DES HOMMES VERTUEUX ? » IL REPONDIT: « OUI, LORSQUE LA PERVERSITE SE REPANDRA PARTOUT ».

« CE MUR EST UN DON D’ALLAH » APRES L’ACHEVEMENT DU MUR POUR EPARGNER A CE PEUPLE LES MEFAITS DE GOG ET MAGOG, ZOUL QARNAÏNE DECLARA: « C’EST UNE MISERICORDE DE MON SEIGNEUR ». « QUAND LA PROMESSE D’ALLAH SE REALISERA, IL SERA REDUIT EN POUSSIERE » LORSQUE LA PROMESSE DE DIEU VIENDRA, CE REMPART SERA RASE ET SERA UNE PLAINE ET UN PASSAGE ORDINAIRE COMME D’AUTRES. LA PROMESSE DU SEIGNEUR NE SAURA QUE SE REALISER. A CE MOMENT-LA, DIEU LAISSERA LES HOMMES S’AGITER ET FONDRE LES UNS SUR LES AUTRES COMME DES VAGUES ET S’EMPARERONT DE LEURS BIENS ET DETRUISANT LEURS PROPRIETES. TOUT CELA SE PRODUIRA AVANT LE JOUR DE LA RESURRECTION ET APRES L’AVENEMENT DE L’ANTECHRIST COMME NOUS ALLONS LE MONTRER EN INTERPRETANT LA SOURATE DES PROPHETES, SURTOUT LES VERSETS: « LORSQUE GOG ET MAGOG SERONT LACHES EN LIBERTE, ILS DEVALERONT EN MASSE DE CHAQUE CRETE. L’ECHEANCE FATALE SERA PROCHE» [CORAN XXI, 96-97],

« QUAND LA TROMPETTE SONNERA. NOUS LES ASSEMBLERONS TOUS » CETTE TROMPETTE, COMME IL EST CITE DANS UN HADITH, EST UN GRAND COR QU’ISRAFEL Y SOUFFLERA QUAND IL RECEVRA L’ORDRE DU SEIGNEUR. IBN ABBAS ET ABOU SA'ID ONT RAPPORTE CES PROPOS QU’ILS REMONTENT AU PROPHETE -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE-: « COMMENT POURRAI-JE ETRE JOYEUX DU MOMENT QU’ISRAFEL EUT MIS SA BOUCHE SUR LE COR, INCLINE SA TETE ECOUTANT L’ORDRE POUR Y SOUFFLER ». ON LUI DEMANDA: « QU’EST-CE QUE TU NOUS CONSEILLES DE DIRE ALORS ? » IL REPONDIT: « DITES: DIEU NOUS SUFFIT. IL EST LE MEILLEUR PROTECTEUR. NOUS NOUS FIONS A DIEU».

EN CE JOUR-LA, TOUS LES PEUPLES SERONT RASSEMBLES DANS UN MEME ENDROIT POUR COMPARAITRE DEVANT LE SEIGNEUR QUI LEUR DEMANDERA COMPTE DE LEURS ŒUVRES. PERSONNE N’Y ECHAPPERA.

WA ‘ARADNA JAHANNAMA YAWMA’IDIN LILKAFIRINA ‘ARDAN (100) ’AL-LADINA KANAT ’A‘YUNUHUM FI GITAA,IN ‘AN DIKRI WA KANU LA YASTATI‘UNA SAM‘AN (101) ’AFAHASIBA-L-LADINA KAFARÏÏ ’AN YATTAHIDU ‘IBADI MIN DURIF ’AWLIŸA’A ’INNA ’A‘TADNA JAHANNAMA LILKAFIRINA NUZULAN (102).

CE JOUR-LA, NOUS METTRONS LES INFIDELES EN PRESENCE DE L’ENFER. (100) LES INFIDELES QUI S’ETAIENT VOILE LES YEUX POUR NE PAS VOIR NOS SIGNES ET QUI SE REFUSAIENT DE NOUS ENTENDRE. (101) LES IDNFIDELES PENSENT-ILS POUVOIR INDEFINIMENT PRENDRE MES SERVITEURS POUR CLIENTS ? NOUS RESERVONS AUX INFIDELES L’ENFER POUR SEJOUR» (102).

DIEU MONTRE LE SORT DES IMPIES EN LEUR PRESENTANT LA GEHENNE SANS TOUTEFOIS QU’ILS PUSSENT VOIR CE QU’IL Y AURA DEDANS COMME SUPPLICES ET CHATIMENTS EN JETANT AINSI DANS LEURS CŒURS L’EPOUVANTE ET L’ANGOISSE. CETTE GEHENNE QUI, D’APRES UN HADITH RAPPORTE PAR MOUSLIM, SERA TRAINEE PAR SOIXANTE-DIX MILLE BRIDES ET CHACUNE TENUE PAR SOIXANTE-DIX MILLE ANGES.

« LES INFIDELES QUI S’ETAIENT VOILE LES YEUX POUR NE PAS VOIR NOS SIGNES » QUI N’ONT VOULU DANS LE BAS MONDE NI ECOUTER LES ENSEIGNEMENTS DU SEIGNEUR, NI VOIR SES SIGNES NI PENSER A SUIVRE LA VOIE DROITE. CES INFIDELES COMPTENT-ILS DONC POUVOIR PRENDRE POUR MAITRES LES SERVITEURS DE DIEU EN DEHORS DE LUI ? NON CAR II A DIT AILLEURS: « QUELLE ERREUR ! CES DIVINITES RENIERONT LEURS ADORATEURS ET SE RETOURNERONT MEME CONTRE EUX » [- CORAN XIX, 82]. LES INCREDULES AURONT LA GEHENNE COMME SEJOUR ETERNEL POUR PRIX DE LEUR IMPIETE.

QUI HAL NUNAB.BI’UKUM BI-L-’AHSARINA ’A‘MALAN (103) ’AL-LADINA DALLA SA‘YUHUM FI-I-HAYATI-D-DUNYA WA HUM YAHSABUNA ’ANNAHUM YUHSINUNA SUN‘AN (104) ’ULAA,IKA-L-LADINA KAFARU BI’AAYATI RABBIHIM WA LIQAA’IHI FAHABITAT ’A‘MALUHUM FALA NUQIMA LAHUM YAWMA-L-QIYAMATI WAZNAN (105) DALIKA JAZA’UHUM JAHANNAMU BIMA KAFARU WA-T-TAHADU ’AYATI WA RUSULI HUZUWAN (106).

VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS INDIQUE CEUX DONT LES ŒUVRES AURONT ETE LES PLUS VAINES. (103) CEUX QUI N’AYANT RECHERCHE QUE PLAISIRS DU SIECLE, CROIRONT AVOIR VECU LA PLUS BELLE EXITENCE ? » (104) CE SONT CEUX QUI AURONT NIE LES SIGNES DE LEUR SEIGNEUR ET LEUR COMPARUTION DEVANT LUI. LEURS ŒUVRES SERONT NULLES. ELLES NE PESERONT D’AUCUN POIDS AU JOUR DU JUGEMENT DERNIER. (105) ILS AURONT L’ENFER EN PARTAGE POUR N’AVOIR PAS CRU ET AVOIR TOURNE NOS PREUVES ET NOS PROPHETES EN DERISION. (106).

MOUSS'AB RAPPORTE AVOIR DEMANDE SON PERE SA'D BEN ABI WAQAS AU SUJET DE CE VERSET: «VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS INDIQUE CEUX DONT LES ŒUVRES AURONT ETE LES PLUS VAINES » S’AGIT-IL DES « HOUROURIA » - NON, REPONDIT-IL, ILS SONT LES JUIFS ET LES CHRETIENS CAR ILS LES PREMIERS A AVOIR TRAITE LE PROPHETE -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- D’IMPOSTEUR ET LES AUTRES ONT RENIE LA NATURE DU PARADIS EN DISANT QU’IL N’Y AURA NI NOURRITURE NI BOISSON. QUANT AUX HOUROURIA, ILS SONT CEUX- QUI VIOLENT LE PACTE DE DIEU APRES AVOIR ACCEPTE SON ALLIANCE ». SA‘D LES APPELAIT: «LES PERVERS».

ALI BEN ABI TALEB, QUANT A LUI, A DIT QUE CE VERSET DESIGNE LES HOUROURIA AINSI LES JUIFS ET LES CHRETIENS ET TOUS CEUX QUI ONT ADORE LEUR SEIGNEUR A LEUR FAÇON INCONVENABLE CROYANT QU’ILS SONT DANS LE DROIT CHEMIN. ILS PENSENT QUE LEURS ŒUVRES SERONT ACCEPTEES DU MOMENT QU’ELLES SERONT REFUTEES ET REJETEES, COMME DIEU LE MONTRE DANS CE VERSET: « NOUS IRONS DROIT A LEURS ŒUVRES ET NOUS LES REDUIRONS EN POUSSIERE» [CORAN XXVI, 23]. DIEU A DIT AILLEURS: « LES ŒUVRES DES INFIDELES RESSEMBLENT AUX MIRAGES DU DESERT. LES PRENANT POUR DE L’EAU, L’HOMME ALTERE LES POURSUIT MAIS JAMAIS NE LES ATTEINT» [CORAN XXIV, 39].

CEUX- DONT LES ŒUVRES SONT LES PLUS INUTILES SONT, COMME DIEU L’EXPLIQUE, CEUX DONT L’EFFORT, DANS LA VIE PRESENTE, S’EGARE, TANDIS QU’ILS COMPTENT BIEN FAIRE ! CEUX-LA N’ONT PAS CRU AUX SIGNES DE LEUR SEIGNEUR NI A SA RENCONTRE. ILS N’ONT PAS CRU EN SON UNICITE, ONT TRAITE LES PROPHETES DE MENTEURS ET ONT MECRU A LA VIE DE L’AU-DELA. AUX ŒUVRES DE CEUX-LA DIEU, AU JOUR DE LA RESURRECTION, N’ATTRIBUERA AUCUN POIDS ETANT DENUDEES DE TOUT BIEN.

ABOU HOURAIRA RAPPORTE QUE L’ENVOYE DE DIEU -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- A DIT: « AU JOUR DU JUGEMENT DERNIER, ON AMENERA L’HOMME LE PLUS CORPULENT QUI NE PESERA AUPRES DE DIEU MEME PAS L’AILE D ’UN MOUSTIQUE. RECITEZ SI VOUS VOULEZ: « ELLES NE PESERONT D’AUCUN POIDS AU JOUR DU JUGEMENT DERNIER » (RAPPORTEPAR BOUKHARI)(1> PLUSIEURS HADITHS ONT ETE RAPPORTES DANS LE MEME SENS.

« ILS AURONT L’ENFER EN PARTAGE POUR N’AVOIR PAS CRU ». LA RETRIBUTION ACCORDEE AUX INFIDELES SERA DONC LA GEHENNE A CAUSE DE LEUR INCREDULITE ET PARCE QU’ILS SE SONT MOQUES DES SIGNES DE DIEU ET DE SES PROPHETES.

’INNA-L-LADINA ’AAMANU WA ‘AMILU-S-SALIHATI KANAT LAHUM JANNATU-1- FIRDAWSI NUZULAN (107) HALIDINA FÏHA LA YABGUNA ‘ANHA HIWALAN (108).

CEUX QUI CROIENT ET PRATIQUENT LE BIEN AURONT LE PARADIS POUR SEJOUR. (107) SEJOUR ETERNEL QU’ILS NE VOUDRONT ECHANGER CONTRE AUCUN AUTRE. (108).

TELS SONT LES BIENHEUREUX PARMI LES SERVITEURS DE DIEU QUI ONT CRU EN DIEU ET TENU POUR VERIDIQUES LES MESSAGES QU’ONT APPORTES LES PROPHETES. ILS AURONT LE FIRDAWS QUI EST LE MILIEU, L’ENDROIT LE PLUS HAUT ET LE MEILLEUR RANG DU PARADIS. C’EST POURQUOI LE PROPHETE -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- A DIT DANS UN HADITH AUTHENTIQUE: «LORSQUE VOUS DEMANDEZ A DIEU DE VOUS ACCORDER LE PARADIS, QUE CE SOIT LE FIRDAWS SON MILIEU ET L’ENDROIT LE PLUS ELEVE ET D’OU PRENNENT SOURCE LES FLEUVES DU PARADIS.».

* « QU’ILS NE VOUDRONT ECHANGER CONTRE AUCUN AUTRE ». UNE INCITATION A CONVOITER CETTE DEMEURE ETERNELLE SANS DESIRER AUCUN CHANGEMENT, CAR IL EST NORMAL QU’UN HOMME DESIRE CHANGER SA RESIDENCE APRES S’EN ETRE LASSE ET HABITUE. QUANT AU PARADIS, IL SERA LE SEJOUR RESERVE AUX FIDELES OU ILS DEMEURERONT ETERNELLEMENT SANS CHERCHER A EN BOUGER.

QUI LAW KANA-L-BAHRU MIDADA-L-LIKALIMATI RABBI LANAFIDA-L-BAHRU QABLA ’AN TANFADA KALIMATÜ RABBI WALAW JI’NA BIMITLIHI MADADAN (109).

DIS: SI L’EAU DE LA MER ETAIT MUEE EN ENCRE POUR ECRIRE LES PAROLES DE MON SEIGNEUR, ELLE SE TARIRAIT AVANT DE LES AVOIR TOUTES ECRITES, MEME SI UNE AUTRE MER VENAIT LA SUPPLEER (109).

DIEU ORDONNE A SON PROPHETE -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- DE DIRE AUX HOMMES: QUE SI LA MER ETAIT UNE ENCRE POUR ECRIRE LES PAROLES DE MON SEIGNEUR COMPRENANT SES ENSEIGNEMENTS, DECRETS ET SIGNES QUI AFFIRMENT SON EXISTENCE, LA MER SERA ASSUREMENT TARIE AVANT QUE NE SOIENT EPUISEES SES PAROLES, MEME SI UNE AUTRE MER VENAIT LA SUPPLEER. UNE REALITE CONFIRMEE AUSSI PAR CE VERSET: « QUAND BIEN MEME TOUS LES ARBRES DE LA TERRE SE CHANGERAIENT EN ROSEAUX POUR ECRIRE, QUAND BIEN MEME L’OCEAN SERAIT UN OCEAN D’ENCRE OU CONFLUERAIENT SEPT AUTRES OCEANS, QU’ALLAH AURAIT ENCORE A ECRIRE. IL EST PUISSANT ET SAGE» [CORAN XXXI, 27].

AL-RABI‘ BEN ANAS A DIT: « LE SAVOIR DE TOUS LES ULEMAS PAR RAPPORT AU SAVOIR DE DIEU NE DEPASSE PAS UNE GOUTTE D’EAU DANS TOUTES LES MERS DU MONDE ». AINSI ONT CONCLU LES ULEMAS QUE LES RICHESSES ET LES PLAISIRS DU BAS MONDE NE REPRESENTENT QU’UN GRAIN DE MOUTARDE COMPARES A CEUX DE L’AU-DELA.

QUI ’INNAMA ’ANA BASARUM MITLUKUM YUHA ’ILAYYA ’ANNAMA ’ILAHUKUM ’- ILAHUN WAHIDUN FAMAN KANA YARJU LIQA*’A RABBIHI FALYA'MAL ‘AMALAN SALIHAN WALA YUSRIK BI‘IBADATI RABBIHI ’AHADA (110).

DIS: JE NE SUIS QU’UN MORTEL COMME VOUS, A QUI IL A ETE REVELE QU’IL N’Y A QU’UN SEUL (DIEU) ALLAH. CELUI QUI ESPERE SE RENCONTRER AVEC SON SEIGNEUR, QU’IL FASSE ŒUVRE PIE ET N’ASSOCIE PERSONNE AU CULTE D’ALLAH.» (110).

APRES AVOIR RACONTE L’HISTOIRE DES GENS DE LA CAVERNE ET DE ZOUL QARNAÏNE A LA DEMANDE DES HOMMES ET SURTOUT CEUX QU’ILS ONT TRAITE SON MESSAGE DE MENSONGE, DIEU ORDONNE A SON PROPHETE DE DIRE AUX IDOLATRES: JE NE SUIS QU’UN MORTEL SEMBLABLE A VOUS. CE QUE JE VOUS AI RACONTE FUT UNE REVELATION DE MON SEIGNEUR. SI VOUS N’Y CROYEZ PAS, QUE L’UN D’ENTRE VOUS RAPPORTE UNE CHOSE PAREILLE. ET JE VOUS LE REPETE QUE VOTRE DIEU EST UN DIEU UNIQUE, JE VOUS APPELLE A SON ADORATION. QUE CELUI QUI ESPERE SA RENCONTRE, SA RETRIBUTION ET SA RECOMPENSE, QU’IL FASSE DE BONNES ŒUVRES CONFORMES AUX ENSEIGNEMENTS DE DIEU, ET QU’IL N’ASSOCIE PERSONNE DANS L’ADORATION DE SON SEIGNEUR.

DES HADITHS RELATIFS A CE SUJET, ON SE LIMITE A CELUI-CI QUI FUT RAPPORTE PAR TOUS. QU’UN HOMME VINT TROUVER L’ENVOYE DE DIEU - QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- ET LUI DTT: «O ENVOYE DE DIEU! J’ACCOMPLIS DES BONNES ŒUVRES REMARQUABLES NE DESIRANT QUE ME RENCONTRER AVEC DIEU, MAIS EN MEME TEMPS JE CHERCHE A CE QUE LES HOMMES LE SACHENT AUSSI » IL NE LUI REPONDIT PAS ET CE VERSET LUI FUT REVELE AUSSITOT: « CELUI QUI ESPERE SE RENCONTRER AVEC SON SEIGNEUR, QU’IL FASSE ŒUVRE PIE ET N’ASSOCIE PERSONNE AU CULTE DE DIEU ».

QUANT A L’ASSOCIATION, LE PROPHETE -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- A MIS SA COMMUNAUTE EN GARDE CONTRE ELLE. L’IMAM AHMED RAPPORTE QUE CHADDAD BEN AOUS PLEURA UN JOUR. EN LUI DEMANDANT POURQUOI IL PLEURE, IL REPONDIT: «DES PROPOS QUE J’AI ENTENDUS DE LA BOUCHE DU MESSAGER DE DIEU -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- JE L'AI ENTENDU DIRE: CE QUE JE REDOUTE POUR MA COMMUNAUTE SONT L’ASSOCIATION ET LE DESIR LATENT» JE LUI DIS: «TA COMMUNAUTE RETOURNERA-T-ELLE A L’IDOLATRIE ? » - OUI, REPONDIT-IL, ILS N’ADORENT NI SOLEIL, NI LUNE, NI PIERRE, NI IDOLE, MAIS ILS ACCOMPLIRONT LEURS ACTES CULTUELS PAR VANITE ET POUR ETRE VUS DES HOMMES. QUANT AU DESIR LATENT, IL SE POURRA QUE L’UN D’ENTRE EUX QUI JEUNE, UN CERTAIN DESIR LUI• VIENDRA A L’ESPRIT ET ALORS IL ROMPRA SON JEUNE » (RAPPORTE PAR AHMED ET IBN MAJA)(I).

ABOU SA'ID BEN ABOU FOUDALA AL-ANSARI, QUI ETAIT UN DES COMPAGNONS, RAPPORTE AVOIR ENTENDU L’ENVOYE DE DIEU -QUE DIEU LE BENISSE ET LE SALUE- DIRE « LORSQUE DIEU RASSEMBLERA LES PREMIERS ET LES DERNIERS EN UN JOUR SANS AUCUN DOUTE, UN CRIEUR INTERPELLERA: « QUE CELUI QUI A ACCOMPLI UNE ŒUVRE POUR DIEU EN LUI Y ASSOCIANT UN AUTRE, AILLE RECHERCHER SA RETRIBUTION DE CET AUTRE. CAR DIEU EST LE PLUS RICHE DES ASSOCIES ET DE CE QU’ON LUI ASSOCIE» (RAPPORTEPAR AHMED, IBN MAJA ET TIRNUDHI) (2).

ANAS- QUE DIEU L’AGREE- RAPPORTE QUE L’ENVOYE DE DIEU -QU’ALLAH LE BENISSE ET LE SALUE- A DIT: « LORSQUE LES ŒUVRES DES FILS D’ADAM SERONT EXPOSEES DEVANT DIEU A LUI LA PUISSANCE ET LA GLOIRE- AU JOUR DE LA RESURRECTION, DANS DES LIVRES SCELLES, DIEU DIRA AUX ANGES: « ACCEPTEZ CELLES- CI ET REJETEZ CELLES-LA ». LES ANGES S’ECRIERONT: «SEIGNEUR, PAR DIEU NOUS N’AVONS VU UN TEL QUE FAIRE LE BIEN ? » IL LEUR REPONDRA: « CES ŒUVRES ONT ETE ACCOMPLIES POUR PLAIRE A UN AUTRE QUE MOI. AUJOURD’HUI, JE N’ACCEPTERAI QUE LES ŒUVRES QUI ONT ETE ACCOMPLIES EN VUE DE MA SATISFACTION» (RAPPORTE PAR AL-HAFEDH ÂBOU BAKR AL-BAZZAR) (1).

« FIN DE LA DERNIERE PARTIE. JE REMERCIE CEUX QUI M’ONT SOUTENU ET ENCOURAGE POUR CE TRAVAIL DE CORRECTION (RASSEMBLEMENT, HORTOGRAPHE, VOCABULAIRE, OUBLIES ETC.) ALHAMDULILLAH. JE DEDIE CE TRAVAIL AUX OPPRIMES PARTOUT DANS LE MONDE ET DEMANDE A ALLAH D’ACCEPTER CETTE HUMBLE CONTRIBUTION. ET QUE LA PAIX ET LA BENEDICTION SOIT SUR NOTRE NOBLE PROPHETE, SUR SA FAMILLE ET SES COMPAGNONS ET PAIX SUR LES ENVOYES LA LOUANGE APPARTIENT A ALLAH. »

Youssouf Ait Belaid

http://www.infomuslim.fr

Lundi 28 juillet 2014

Télécharger SIXIEME ET DERNIERE PARTIEPARTIE TAFSIR SOURATE AL KAHF

SIXIEME ET DERNIERE PARTIE PARTIE TAFSIR SOURATE AL KAHF.docx X